Ayahanda.
Beta tak menyesal menahan Tuanku, jadi Tuanku juga tak sepatutnya menyesal.
Anakanda Tuanku adalah pesalah.
Tuanku adalah raja bagi Amer.
Kedudukan Tuanku adalah tinggi. Jadi, hukuman ke atas Tuanku lebih keras.
Sehingga sebarang keputusan dibuat, anakanda Tuanku...
...akan berada di rumah tahanan.
Tuanku akan dijaga di bawah tahanan.
-Tidak! Ini tidak adil! -Diam, gadis biadap!
Tidak!
Itu satu mimpi yang menakutkan.
Dengar.
Beta tidak dapat keluar. Jadi, beta perlukan pertolongan awak.
Bolehkah awak beritahu beta, di manakah ayahanda beta, Raja Bharmal?
Ada apa-apa berita tentang baginda?
Maafkan patik, Tuanku. Tapi, Tuanku berada di rumah tahanan.
Patik tak dapat sampaikan sebarang berita tanpa kebenaran daripada maharaja.
Baiklah.
Tapi, sekurang-kurangnya awak boleh beritahu sama ada baginda tak apa-apa.
Ampunkan patik, Tuanku. Tapi, patik tak dapat membantu.
Patik tak dapat memberi apa-apa berita.
Apa yang saya patut buat? Bagaimana saya hendak tahu tentang ayahanda?
Saya tak tahu bagaimana maharaja melayan ayahanda.
Kenapa kami dipanggil ke sini?
Ini adalah arahan Permaisuri Ruqaiya.
Saya rasa Permaisuri Ruqaiya sudah menjadi curiga...
...sebab awak meminta hukah emas dan bukan hukah perak.
Betulkah?
Mungkin juga kita dipanggil ke sini disebabkan kesilapan awak.
Awak banyak bertikam lidah akhir-akhir ini.
Hanya baginda saja yang tahu kenapa kita dipanggil ke sini.
Keadaan baginda sekarang sangat lemah.
Baginda telah kehilangan anak.
Bagaimana baginda berfikir?
Ini bukan kali pertama.
Saya tak tahu sudah berapa kali Permaisuri Ruqaiya...
...melalui kesedihan ini.
Selamat datang, Mamanda Menteri.
Awak mesti tahu kenapa Permaisuri Ruqaiya...
...memanggil kami ke sini.
Disebabkan mereka, saya juga telah dipanggil.
Lagipun, baginda adalah permaisuri kegemaran.
Jalal menghormati saya dengan memanggil saya sebagai ibunya setiap hari.
Apa yang terjadi, Mamanda Menteri? Beritahu kami.
Kenapa kami dipanggil ke sini?
Apabila baginda memanggil kita semua ke sini...
...tentu ada alasan yang istimewa.
Apabila baginda tiba nanti, dengarlah daripada baginda.
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Tapi, dia berkelakuan seperti dia tahu segalanya.
Assalamualaikum, Tuanku.
Waalaikumussalam.
Semua orang tahu yang bukan beta saja kehilangan anak...
...tapi, empayar Mughal juga kehilangan pewaris takhtanya.
Permaisuri Jodha dan kakandanya ditempatkan di rumah tahanan.
Disebabkan mereka disyaki.
Tapi, ini tak bermakna yang semua orang tidak disyaki.
Beta tak akan mempercayainya sehingga beta mendapat bukti kukuh dan saksi.
Semua di dalam istana ini disyaki.
Begitu juga yang menduduki di tempat tinggal wanita.
Kamu, Minaz, Ruksar dan Nazima.
Juga Hoshiyar dan Resham.
Ini bermakna, patik turut disyaki.
Seperti yang beta katakan, sehingga beta tak pasti sepenuhnya...
....semua akan disyaki, Maham Anga.
Tapi, beta bukan panggil kamu semua ke sini disebabkan itu.
Sebenarnya, beta panggil untuk memberi amaran kepada kamu semua.
Terdapat seorang pesalah dan yang lain tidak bersalah.
Kamu semua berpeluang untuk buktikan yang kamu tidak bersalah.
Lagi 10 hari, sementara maharaja menyiasat...
...beta mahu kamu semua berjaga-jaga.
Butiran dan bukti yang paling kecil juga penting.
Permaisuri Ruqaiya, tempat tinggal wanita adalah tanggungjawab saya.
Patik mohon agar Tuanku benarkan patik mencari pesalah itu.
Patik besarkan Jalal seperti anak sendiri.
Anak patik kehilangan anaknya.
Patik berbesar hati jika patik dapat menangkap pesalah itu, Permaisuri Ruqaiya.
Tuanku juga telah melalui banyak perkara.
Tuanku masih belum sihat. Berehatlah. Serahkan yang lain kepada patik.
Tidak ada beza bagi beta sama ada awak lakukan kerja ini...
...atau orang lain yang lakukannya.
Beta mahukan pesalah yang sebenar. Itu saja.
Saya tak akan tinggal apa-apa dalam mencari pesalah itu.
Setiap bilik, setiap barang akan digeledah.
Saya minta kamu semua supaya tak masuk campur dalam kerja saya.
Jika Permaisuri Jodha terbukti tidak bersalah...
...adalah penting untuk tahu siapa pembunuh itu.
Jika awak ada syak sesiapa, beritahu saya dengan segera.
Selamat tinggal.
Bawa masuk plaintif seterusnya.
Plaintif seterusnya boleh masuk.
Ampun Tuanku!
Siapakah awak? Kenapa awak menangis?
Tuanku, nama patik ialah Datta.
Patik telah dilayan dengan tidak adil, Tuanku.
Awak akan mendapat keadilan. Apakah rayuan awak?
Anak lelaki patik telah dibunuh.
Dialah satu-satunya anak lelaki saya, Tuanku.
"Permaisuri Ruqaiya telah keguguran, Jalal."
Beta boleh memahami kesakitan awak.
Beritahu beta dengan terperinci siapakah yang bunuh anak lelaki awak dan kenapa.
Jika rayuan ini benar, awak akan mendapat keadilan.
Tuanku, saya tinggal di kampung Parokh.
Saya dan anak lelaki saya dulu bertani.
Penjenayah dari daerah Saket menyerang...
...orang di kampung kami.
Mereka telah menyerang kampung kami semalam.
Mereka merompak kekayaan saya.
Mereka juga telah bunuh anak lelaki saya.
Mereka telah bunuh anak lelaki saya.
Patik baru saja mengebumikannya, Tuanku.
Bagi seorang ayah, tiada lagi kesedihan lebih daripada kehilangan anak sendiri.
Awak pasti akan mendapat keadilan. Siapakah pemerintah di situ?
Raja Sujanpur, Bhawani Singh...
...dan anak lelakinya, Ratan Singh.
Tapi, mereka telah memberi perlindungan kepada penjenayah itu...
...dan bukannya melindungi kami.
Tuanku.
Tuanku, Sujanpur telah menjadi sarang penjenayah.
Tiada bicara atau keadilan.
Sekrang, penjenayah menjadi berani...
...sehingga mereka merompak pada siang hari.
Apakah nama yang awak sebut tadi?
Sujanpur.
Itu berdekatan dengan kampung Parokh.
Raja Bhawani Singh dan anak lelakinya, Ratan Singh.
Perkahwinan puteri beta, Sukanya, telah diaturkan dengan...
...anak lelaki raja Sujanpur, Bhawani Singh iaitu Ratan Singh.
Jangan khuatir, plaintif.
Awak pasti akan mendapat keadilan.
Siapa yang bunuh anak lelaki awak akan dihukum.
Ayahanda membawa berita baik.
Selepas datang ke sini, ayahanda dituduh.
Saya juga...
...tidak dapat membuat apa-apa sama ada sebagai permaisuri Agra...
...atau puteri Ayahanda.
Perhatian!
Maharaja India, Jalaluddin Mohammad, tiba.
Adakah adinda tahu apa yang paling menggembirakan kakanda?
Apabila musuh kakanda mengesat air mata kesakitan.
Tapi, kakanda tak mahu adinda membazirkan tangisan adinda.
Apabila mendengar berita yang akan beta sampaikan kepada adinda...
...adinda tak akan ada cukup air mata untuk dikesat.
Apabila tiada air mata...
...bagaimana adinda meluahkan kesakitan, Jodha?
Adakah Tuanku lakukan sesuatu terhadap ayahanda adinda...
Jangan bimbang, Jodha.
Baginda tidak dibunuh atau dipenjarakan.
Baginda dilayan sebagai tetamu dengan keselesaan dan kemewahan.
Tapi, jika anak-anaknya berada dalam kesakitan, syurga juga...
...seperti neraka kepada si ayah.
Kakanda akan pastikan baginda lalui neraka itu.
Walaupun tinggal dalam kemewahan, baginda akan lihat...
...anak-anaknya tinggal di dalam rumah tahanan.
Baginda pasti mahu bertemu mereka. Tapi, dia tak mampu lakukannya.
Baginda pasti mahu mendengar suara mereka tapi tidak boleh.
Masa itulah baginda akan sedar...
...kesakitan yang kakanda rasa.
Biarkan.
Kakanda masih ada berita untuk adinda.
Kakanda akan berangkat ke Sujanpur.
Bukan untuk menghadiri majlis pertunangan adik adinda.
Kakanda akan ke Sujanpur untuk rosakkannya.
Jangan lakukannya.
Tuanku marah dengan adinda, bukan?
Jadi kenapa Tuanku membalas dendam kepada adik adinda, Sukanya?
Bagaimana dia telah menyalahi Tuanku?
Bagaimana anak kakanda menyakiti adinda?
Kakanda marah dengan adinda. Kakanda patut balas dendam trehadap adinda.
Kenapa adinda balas dendam terhadap anak kakanda?
Kenapa adinda lakukan jenayah ini, Jodha?
Kakanda ialah maharaja, betul?
Jadi, kakanda tahu sehingga jenayah itu dibuktikan...
...sesorang itu tidak dipanggil sebagai pesalah ataupun dihukum.
Tuanku telah berikan adinda 10 hari, bukan?
Jadi, kenapa berikan adinda hukuman ini sebelum masanya?
Kenapa jadikan bakal mertua adik adinda sebagai sasaran?
Itu satu soalan politik yang munasabah.
Adinda akan dapat jawapan politik.
Kakanda bukan menyerang Sujanpur atas alasan peribadi.
Kakanda ada alasan politik.
Raja Sujanpur, Bhawani Singh, dan anaknya, Ratan Singh,...
...iaitu yang telah diaturkan perkahwinan dengan adik adinda,...
...telah memberikan perlindungan kepada penjenayah.
Dengan sokongan mereka, penjenayah itu telah...
...membunuh anak kepada lelaki yang tak bersalah.
Memberi perlindungan kepada penjenayah dalam empayar Mughal...
...bermaksud memberontak terhadap empayar Mughal.
Hukuman terhadap pemberontak ialah mati.
Satu kebetulan yang aneh, bukan, Jodha?
Semua pengkhianat ada hubungan dengan adinda baru-baru ini.
Tuanku, jangan hukum ayahanda adinda yang tidak bersalah.
Apa yang akan memberi lebih kesedihan kepada seorang ayah...
...melebihi daripada pembatalan perkahwinan puterinya?
Kakanda mahu membalas dendam dengan adinda, bukan? Lakukan.
Kakanda boleh lakukan apa saja ketidakadilan yang kakanda mahukan.
Kakanda mahu hukum adinda? Hukumlah.
Jika kakanda mahu bunuh adinda, bunuhlah.
Tidak, Jodha. Jika kakanda bunuh adinda, siapa yang akan kakanda hukum?
Kakanda tak akan bunuh adinda.
Kakanda akan seksa dan mengganggu adinda...
...sehingga adinda inginkan kematian.
Adinda akan memohon dan merayu kepada kakanda untuk mati. Tapi...
...kakanda akan jadikan kesedihan adinda lebih teruk daripada kematian.
Ini tidak betul.
Kakanda menghukum mereka hanya sebab mereka adalah saudara adinda.
Adinda boleh fikir apa saja, Jodha.
Sebab kakanda tiada kuasa untuk kawal fikiran adinda.
Tiada siapa yang ada kuasa terhadap keputusan kakanda.
Berani awak kata yang awak masih belum jumpa sebarang bukti?
Kamu semua memang tak berguna.
Kamu masih belum dapat sebarang bukti.
Tak guna. Kamu ada mata tapi kamu tak boleh melihat.
Maafkan saya, Mamanda Menteri.
Tapi, Permaisuri Jodha dan kakandanya...
...tidak tinggalkan sebarang bukti.
Tiada siapa yang sengaja tinggalkan bukti, bodoh.
Bukti ditinggalkan disebabkan kesilapan.
Kamu perlu mata yang tajam untuk melihat dan mencarinya.
Kamu tidak mempunyainya.
Betul. Tuhan beri kamu semua dua telinga.
Kamu gunakannya untuk pasang telinga.
Saya telah mengambil tanggungjawab...
...untuk kemukakan bukti terhadap pesalah.
Saya akan kemukakan bukti dengan apa cara sekalipun.
Jangan tunjukkan muka kamu sehingga kamu berjaya.
Pergi. Berambus. Buka ini.
Mamanda Menteri, biarkan saja. Saya akan lakukannya.
Jika awak boleh, awak sudah lakukannya sekarang.
Saya sudah ada bukti.
Faham? Pergi dari sini.
Walau berada di rumah tahanan...
...kamu semua dipanggil ke sini atas alasan yang istimewa.
Beta akan umumkan perang terhadap Sujanpur.
Tuanku tahu yang...
...puteri beta Sukanya akan mengahwini...
...putera Sujanpur, Ratan Singh.
Beta tahu tentang itu.
Tapi adakah Tuanku tahu yang raja Sujanpur dan puteranya...
...memberi perlindungan kepada penjenayah yang menyerang Parokh?
Mereka telah buat kacau di kawasan itu.
Kampung Parokh jatuh di bawah empayar Mughal.
Beta tak akan bertolak ansur dengan pemberontakan dalam empayar beta.
Mereka telah mencederakan rakyat beta.
Beta telah terima rayuan yang orang tak bersalah dirompak...
...dan anak lelakinya telah dibunuh.
Tiada siapa yang lebih memahami selain daripada beta...
...makna apabila awak kehilangan anak.
Jadi, beta putuskan untuk pergi perang ini sendiri.
Sebagai pegawai beta, awak kena sediakan tentera awak untuk beta.
Tapi Tuanku, jika begitu...
...perkahwinan puteri beta akan dibatalkan.
Beta tak faham hubungan mana yang lebih penting untuk Tuanku.
Hubungan yang masih belum dijalinkan...
...atau yang sudah dijalinkan dengan beta.
Permaisuri Jodha juga puteri Tuanku, bukan?
Jadi sebagai pegawai empayar Mughal...
...Tuanku mempunyai peluang untuk tunjukkan kesetiaan Tuanku.
Sekarang, Tuanku kena buat keputusan, Raja Bharmal.
Apa sekalipun, hubungan...
...salah seorang puteri Tuanku dalam bahaya.
Tuanku perlu berfikir.
Jadi, beritahu beta. Apa keputusan Tuanku?
Perhatian.
Maharaja India, Jalaluddin Mohammad, tiba.
Kamu boleh pergi.
Kenapa adinda hantar mereka pergi, Ruqaiya?
Mereka sedang hiburkan adinda.
Kakanda telah aturkan hiburan untuk saya, Jalal...
...dengan mengumumkan perang dengan Parokh.
Kenapa perang berikan adinda ketenangan?
Sebab peperangan ini akan merampas ketenangan Permaisuri Jodha.
Adinda Permaisuri Jodha akan mengahwini kerabat diraja Sujanpar.
Apabila mendengar berita perang ini, gadis malang itu...
...tak akan dapat tidur dengan tenang.
Kakanda telah aturkan semua rancangan...
...supaya dia tidak tidur pada waktu malam, Ruqaiya.
Adinda hanya mahukan penjenayah itu mendapat...
...hukuman yang lebih sakit daripada kematian.
Jadi, itu yang kakanda akan lakukan.
Kakanda akan memerangi Sujanpur.
Tapi, kakanda tak akan menggunakan pedang kakanda...
...untuk membunuh bakal saudara Jodha.
Kenapa kakanda mengasihani Permaisuri Jodha?
Belas kasihan? Kakanda tidak mempunyainya.
Jadi, kenapa kakanda tidak gunakan pedang kakanda terhadap mereka?
Sebab kakanda mempunyai empat pedang lagi.
Ruqaiya, adinda akan rasa sangat sakit apabila...
...pedang adinda sendiri yang cederakan diri.
Dalam peperangan ini, orang Sujanpur akan dibunuh oleh mereka.
Mereka akan bunuh orang yang mereka ingin kahwinkan adinda mereka.
Jodha pasti rasa sakit.
Kenapa kakanda berkahwin dengan Jodha sedangkan kakanda terlalu bencikannya?
Sebab dia adalah apa yang kakanda inginkan.
Kakanda mahukan dia dan kakanda berjaya memilikinya.
Dia ialah cenderamata untuk kejayaan ego kakanda.
Tapi, kakanda tidak tahu yang dia akan balas dendam...
...untuk ini dengan membunuh anak kakanda.
Sekarang, dia akan menyesal apabila dia...
...merancang untuk membalas dendam terhadap kakanda.
Selama 10 hari ini, kakanda akan sakiti dia...
...setiap saat dan ketika.
Selepas 10 hari...
Tiada penjenayah yang patut hidup di kampung Parokh.
Patutkah kita serang Parokh dahulu?
Tidak. Sebelum Parokh, kita akan serang Sujanpur.
Dengan bantuan raja Sujanpur...
...penjenayah itu menjadi lebih berani.
Merompak rakyat kakanda bermakna memberontak terhadap empayar Mughal.
Sekarang, kita patut jadikan contoh supaya lain kali...
...orang akan fikir 100 kali sebelum membantu pemberontak.
Ingat, yang kita perlu ajar mereka...
...supaya mereka tahu apa terjadi...
...apabila mereka angkat kepala mereka semasa adanya Jalal.
Buat persediaan untuk berperang.
Arahan untuk bergerak akan diberi tak lama lagi.
Menurut titah, Tuanku.
Kamu boleh pergi.
Adakah adinda tahu kenapa kakanda memanggil adinda ke sini?
Jika kakanda perlu datang bertemu dengan adinda berkali-kali...
...adinda akan rasa yang adinda boleh beri arahan kepada kakanda.
Sebab itulah kakanda memanggil adinda di luar bilik kawalan.
Adinda tak mahu bertikam lidah dengan kakanda.
Kakanda bermain dengan nyawa adik adinda.
Kakanda hanya mahu sampaikan berita baik kepada adinda.
Kakanda akan sampaikan berita baik kepada adinda?
Itu tak mungkin.
Adinda sangat bijak, Permaisuri Jodha.
Kebenaran yang pahit.
Kakanda hanya ingin sampaikan berita baik yang kakanda akan bebaskan...
...kakanda adinda daripada tahanan selama beberapa hari.
Adinda pasti mesti ada...
...rancangan jahat yang menyebabkan kakanda buat begini.
Kakanda mesti kata yang adinda memang berpandangan jauh.
Khan Baba dulu pernah berkata musuh yang pintar...
...lebih baik daripada kawan yang bodoh.
Adinda bukannya kawan ataupun musuh kakanda.
Apakah muslihat yang kakanda akan mainkan...
...untuk memenuhi rasa benci kakanda?
Kakanda akan hantar kakanda adinda untuk berperang dengan Sujanpur.
Orang Mughal telah membunuh ramai orang Hindu.
Sekarang, lebih seronok jika orang Hindu membunuh orang Hindu.
Kakanda mahu membalas dendam, bukan?
Lakukan atas saya.
Kakanda mahu bakar adinda hidup-hidup, bukan? Jadi, bakarlah adinda.
Tapi, kenapa kakanda membuatkan kakanda adinda melakukan dosa ini?
Kenapa kakanda buatkan kakanda adinda memerangi orang Hindu?
Jangan cepat rasa marah, Permaisuri Jodha.
Adinda masih belum dengar rancangan penuh untuk perang.
Kakanda mahu Bhagwant Das membunuh putera itu...
...yang akan mengahwini...
...adik adinda.
Ya.
Ketika ini, mereka tentu sudah terima berita tentang serangan ini.
Mereka tentu sudah putuskan hubungan itu.
Bagus. Itu dapat mengurangkan kesakitan Bhagwant Das untuk membunuhnya.
Sekarang, berita baik sudah berakhir, Jodha.
Sekarang, kakanda akan raikan kegembiraan membunuh musuh kakanda dan adinda...
...akan meratapi kematian...
...bakal suami adik adinda seorang diri.
Tuanku, adinda tinggal seorang diri sejak...
...kakanda rampas adinda dari Amer.
Untuk soal meratap...
...sudah tentu adinda...
...akan meratap untuk adik adinda.
Kakanda sungguh gembira apabila melihat adinda tidak berdaya.
Kakanda tak dapat ungkapkannya.
Tapi, jangan bimbang, Permaisuri Jodha.
Kakanda akan berikan adinda peristiwa seperti itu.
Sekarang, adakah adinda benci atau sangat bencikan kakanda?
Adinda sangat bencikan diri sendiri.
Lelaki yang saya kahwini...
...mempunyai fikiran yang jahat...
...yang dia gembira melihat orang lain bersedih.
Kakanda tak cakap yang adinda boleh pergi, Permaisuri Jodha.
Walaupun begitu, adinda akan pergi.
Sebab adinda rasa tiada apa-apa untuk dibincangkan lagi.
Adinda bersetuju yang peperangan ini disebabkan ketidakupayaan kami.
Tapi sudah menjadi tradisi keluarga kami untuk menjaga...
...janji yang diberikan dan hubungan yang dijalinkan.
Kamu berempat akan pergi berperang.
Ingat bahawa baginda bukan saja maharaja...
...tapi juga menantu Ayahanda.
Sudah menjadi tugas terbesar kamu untuk melindunginya.
Jangan bimbang, Ayahanda.
Kami tak akan jatuhkan kehormatan Ayahanda dan maruah Amer.
Semoga tuhan merahmati anakanda!
Beta akan pergi berperang.
Beta ingat Bonda tidak sihat.
Jadi, beta datang untuk ucapkan sendiri selamat tinggal.
Restu ibu sentiasa dengan anaknya, Jalal.
Tapi, Bonda mahu anakanda...
...pergi dari sini setelah Jodha menyapu dahi anakanda.
-Perlukah dia lakukannya? -Ya.
Ini adalah tradisi komuniti mereka.
Apabila suaminya pergi berperang, permaisurinya yang beragama Hindu...
...akan sembahyang untuk kejayaannya.
Ikut saja kata Bonda.
Bawa Permaisuri Jodha keluar dari bilik kawalan.
Semoga tuhan memanjangkan umur anakanda, Jalal!
Semoga Dia memberikan anakanda kebijaksanaan untuk tegakkan keadilan.
Saya tak faham kenapa Jalal ingin lakukannya, Resham.
Baginda Tuanku yang memberitahunya dan baginda...
...membawa Permaisuri Jodha keluar dari kawasan kawalan.
Ada satu pepatah, Puan.
Malah Tuhan tidak faham fikiran seorang raja.
Ayahanda, bagaimana Ayahanda biarkan kakanda anakanda pergi ke sana?
Pedang mereka akan diangkat menentang...
...bakal adik ipar mereka.
Sukanya akan berkahwin dengan kerabat diraja Sujanpur.
Ayahanda tak boleh mengendahkan hubungan yang telah terjalin...
...dengan yang telah Ayahanda bina.
Ayahanda tak boleh memusnahkan keluarga anakanda demi Sukanya.
Jika baginda tuanku inginkan anak-anak Ayahanda pergi berperang...
...mereka akan pergi.
Baginda adalah suami anakanda.
Menjadi tugas anakanda untuk bersetuju dengan setiap keputusannya.
Mereka patut belajar daripada Jalal cara untuk menghina seseorang.
Kakanda dengar mengikut tradisi adinda, apabila suami...
...pergi berperang, isterinya berdoa agar pedangnya membawa kejayaan.
Dia berdoa dengan pedang itu...
...dia dapat memenggal musuhnya.
Kakanda bersetuju yang adinda masuk ke istana kakanda...
...mengikut adat dan tradisi adinda.
Kakanda mahu mengikutinya.
Sapukan dahi kakanda supaya kakanda dapat memenggal musuh kakanda.
Walaupun mereka adalah bakal keluarga adinda.
Musuh adalah musuh dan peraturannya adalah untuk membunuh musuh.
Bukankah ini tradisi yang bagus, Hoshiyar?
Permaisuri yang menganuti agama Hindu sedang mendoakan pedang yang akan...
...digunakan untuk menyerang penganut Hindu yang lain.
Sementara kakanda permaisuri Hindu Jodha sendiri...
...akan menyerang penganut Hindu.
Semoga Tuanku mendapat kejayaan.
Adinda tak mahu doakan kejayaan kakanda?
Semoga kakanda berjaya!
Semoga tuhan izinkan dalam peperangan ini, kakanda dan...
...angkatan tentera kakanda pulang dengan kejayaan.
Selepas berjaya dalam peperangan ini, kakanda akan berikan adinda...
...hukuman kerana membunuh anak kakanda, Jodha.
Tapi buat masa ini, kakanda merasa sangat tenang...
...dengan melihat kesakitan di wajah adinda.
Panglima, berikan arahan untuk tentera berangkat.
Adakah awak pasti berita yang dia ada berguna untuk beta?
Sebab itulah patik bersusah-payah minta Tuanku datang ke sini.
Di manakah dia?
Di situ. Di sebelah sana di istana.
Dengan izin tuhan, semoga maklumat dia betul.
Jadi, beta akan dapat tahu tentang pembunuh kandungan beta.
Beritahu beta siapakah yang mahu menghalang...
...beta daripada menjadi bonda permaisuri.
Beritahu beta.
Apakah maklumat yang awak ada?
Beritahu beta tanpa rasa takut.
Ketika ini, awak bersama dengan ketua permaisuri.
Tuanku, patik seorang tukang yang biasa.
Patik membuat kotak yang istimewa.
Apa saja yang disimpan di dalamnya, tidak akan rosak.
Seperti asid, minyak wangi atau racun.
Beritahu beta selanjutnya.
Tuanku, beberapa hari yang lalu patik telah dipanggil...
...ke istana ini dengan kotak istimewa itu.
Patik fikir ada seseorang yang ingin berikan hadiah istimewa.
Jadi, patik buat kotak itu sendiri...
...dan menggunakan pertukangan yang bagus.
Patik berikan kepada seseorang di belakang istana ini.
Kotak itu cantik dan berwarna emas.
Sebagai balasan, orang itu berikan patik banyak wang emas, Tuanku.
Patik sangat gembira.
Patik fikir yang kerja tukang patik dikagumi.
Apabila patik dapat tahu sejurus selepas itu...
...perkara itu terjadi dengan Tuanku berada di istana...
...patik terfikir yang mungkin kotak patik...
...digunakan untuk menyimpan racun.
Patik rasa bimbang dan melarikan diri dari kampung patik.
Tapi Tuanku, perasaan bersalah tidak membenarkan patik hidup dengan tenang.
Patik fikir yang patik patut beritahu Tuanku perkara sebenar.
Sebab itulah patik datang ke sini untuk memberitahu Tuanku perkara sebenar.
Siapa yang tempah kotak itu daripada awak?
Tuanku, orang itu bersembunyi di sebalik tutup muka.
Melihat bentuk fizikal dan tangannya...
...patik merasakan yang dia seorang wanita.
Gunakan otak awak, Kasas.
Berikan beta gambaran tentangnya.
Bagaimanakah rupa dan suaranya? Apa saja.
Supaya beta dapat mengenalinya.
Ampunkan patik, Tuanku.
Tapi, dia telah menutup seluruh wajahnya.
Dia juga tidak ucap apa-apa.
Melihat tangannya, patik merasakan yang dia seorang wanita.
Tidak, Tuanku.
Dia mungkin juga pertengahan umur.
Ampunkan patik, Tuanku. Patik tak dapat beritahu Tuanku apa-apa.
Pada waktu itu, patik tidak tahu yang itu satu muslihat.
Keduanya, seluruh perhatian saya tertumpu pada duit emas...
...yang saya akan dapatkannya.
Selepas itu, orang itu hilang dalam kegelapan.
Jika awak ditunjukkan dengan kotak itu...
...bolehkah awak mengenalinya?
Sudah tentu, Tuanku. Patik yang membuatnya sendiri.
Patik akan mengenalinya walau hanya menyentuhnya.
Hoshiyar, berikan dia sebanyak duit emas...
...yang dia terima sebelum ini.
Tidak perlu untuk itu, Tuanku.
Sebenarnya, saya minta maaf kerana disebabkan kotak yang saya cipta...
...mungkin Tuanku diberikan racun...
Ini adalah untuk keberanian dan rasa bersalah awak.
Jika awak tidak datang ke sini, beta mungkin tak dapat...
...maklumat yang penting ini.
Beta akan panggil awak sebaik beta menemui kotak itu.
Sekarang, awak boleh pergi.
Baiklah, Tuanku.
Tuanku, bagaimana Tuanku boleh percayakan dia?
Jika awak percayakan maklumat itu,...
...barulah awak akan mendapat bukti, Hoshiyar.
Menempah kotak khas daripada tukang itu...
...dan kemudian memberikan beta racun itu bukan satu kebetulan.
Wanita di sebalik tutup muka itu...
...pasti ada kaitan dengan semua ini.
Mungkin juga orang itu bukan wanita tetapi seorang lelaki...
...yang cuba sembunyikan wajahnya di sebalik tutup muka.
Mungkin juga.
Sama ada orang itu wanita atau lelaki...
...apa yang penting ialah...
...kotak itu masih ada di dalam istana ini.
Kawalan telah diketatkan selepas kejadian itu...
...dan tidak mungkin untuk membawa keluar kotak itu dari istana.
Sekarang beta harus cari siapa yang miliki kotak itu di dalam istana ini.
Sesiapa yang miliki kotak itu merupakan pesalah.
Semoga panjang umur raja!
Peer Mohammed dan Munim Khan...
...minta kebenaran untuk bertemu Tuanku.
Permohonan dibenarkan.
Salam, Tuanku.
Tuanku masih tidak tidur.
Tidak.
Beta befikir tentang peperangan warfare.
Seperti yang kamu semua tahu, raja Sujanpur...
...telah membantu penjenayah itu.
Jadi jelas yang mereka juga akan turut serta...
...dalam peperangan ini dan akan menentang habis-habisan.
Ketatkan kawalan di sekitar khemah.
Mereka mungkin akan serang kita secara rahsia pada malam ini.
Patik bersetuju dengan Tuanku.
Berkemungkinan serangan akan berlaku pada waktu malam.
Ampunkan patik.
Tapi, patik rasa serangan bukan daripada pihak mereka...
...tapi daripada tentera kita.
Apa yang awak katakan, Peer Mohammed?
Ada berita tentang pemberontakan di dalam tentera?
Tiada.
Tunaku sendiri yang membawa pemberontak bersama dengan Tuanku.
Tak bagus untuk kakanda Permaisuri Jodha berada di sini.
Cuba fikir.
Mereka yang dapat menyerang anak Tuanku di dalam kandungan...
...semasa dalam kawalan istana ini,...
...siapa yang dapat halang mereka daripada menyerang Tuanku secara terbuka?
Adakah awak tahu apa yang awak katakan, Peer Mohammed?
Tahu, Tuanku. Kami semua tahu.
Adinda Permaisuri Jodha akan...
...mengahwini putera dari Sujanpur.
Dalam keadaan ini, kenapa pula kakandanya menyokong kita?
Mereka mungkin rancang untuk bunuh Tuanku.
Ampunkan patik, Tuanku.
Tapi, patik tak mahu bangkitkan soalan ke atas keputusan Tuanku.
Ini ialah peperangan dan segalanya adil dalam perang.
Tuanku tak boleh percaya kepada sesiapa.
Sebab itulah patik mohon kebenaran daripada Tuanku...
...untuk memerhatikan keempat-empat mereka pada malam ini.
Baiklah.
Satu kumpulan tentera Mughal patut...
...diletakkan di luar khemah mereka.
Mereka berempat akan fikir yang itu adalah untuk keselamatan mereka.
Beritahu tentera untuk berjaga-jaga.
Beta patut dimaklumkan tentang sebarang pergerakan dengan segera.
Junjung perintah, Tuanku.
Tuanku tidak apa-apa?
Beta tidak apa-apa, Peer Mohammed.
Seperti yang beta syaki, orang dari Sujanpur...
...telah menyerang kita secara rahsia.
Tuanku, patik fikir putera dari Amer...
...telah memberitahu pihak musuh.
Jika tidak, bagaimana mereka dapat tahu yang ini khemah Tuanku?
Beta akan putuskan ini nanti, Peer Mohammed.
Buat masa ini, beta mahu membuat serang balas terhadap serangan ini.
Junjung perintah, Tuanku.
Ini adalah tentera musuh.
Beta masih belum bersedia tapi mereka sudah menyerang kami.